キャプチャ
ニルヴァーナ-スメルズ
ライクティーンスピリット
(公式ミュージックビデオ)
 
キャプチャ
ニルヴァーナは、アメリカ合衆国出身のロックバンド。
1987年にワシントン州アバディーンで結成され、
1989年にアルバム『ブリーチ』でデビュー。
1991年に発表した2ndアルバム『ネヴァーマインド』の驚異的な大ヒットにより、
世界的なグランジ・ムーヴメントを捲き起こした。
Nirvana is a rock band from the United States.
Formed in Aberdeen, Washington in 1987, he made his debut with the album "Bleach" in 1989.
The astounding blockbuster of his 2nd album "Nevermind" released in 1991 created a worldwide grunge movement.
キャプチャ・ユーチュー



歌詞lyrics

Written by Krist Novoselic, Dave Grohl & Kurt Cobain

Load up on guns
Bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s overboard, self assured
Oh no I know, a dirty word

銃に弾を詰めて
仲間を連れて来な
負けるのも、ふりをするのも楽しいぜ
彼女は退屈してる、物怖じしない
あぁ、酷い言葉を知っている

 

Hello, hello, hello, how low (×3)
Hello, hello, hello

ハロー、ハロー、ハロー、どのくらい酷い?
ハロー、ハロー、ハロー

 

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

明かりを消せば、危険が減る
さぁやって来たぜ、楽しませてくれよ
アタマがおかしくて、うつされ易いんだ
さぁ始めようぜ、楽しませてくれよ

 

A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah
Hey, yay

ムラート、アルビノ
モスキート(蚊)、俺のリビドー(性的欲求)、イエー
ヘイ

 

・mulatto 
・albino
ムラートとは、主にヨーロッパ系白人とアフリカ系黒人による混血者を指す言葉で、
差別的な意味で使われる事も多い。

アルビノとは、アルビノ症、先天性白皮症とも言われ、
人間に限らず先天的にメラニンが欠乏する症状を指す。
アルビノ症の人は皮膚も髪も生まれ流れに白く、紫外線への耐性がない。

2つの単語で韻を踏んでいますが、なぜこのような珍しい言葉が使われたのかは不明。
しかし、カートの詞には遺伝や胎児、臓器に関わる言葉が多く使われている。

また、両親の離婚や高校中退などタイプは違うものの
カートも ”生きずらさ” を感じていた点で、
これらの単語に惹かれるものがあったのかもしれない。

Mulatto is a term that refers to a mixed race of mainly European whites and African blacks.
Often used in a discriminatory sense.

Albino is also called albino disease or congenital oculocutaneous disease.
It refers to a symptom of congenital melanin deficiency, not limited to humans.
People with albino disease have white skin and hair, and are not resistant to UV rays.

It lingers with two words, but it is unclear why such a rare word was used.
However, many words related to heredity, foetation, and organs are used in Kurt's lyrics.

Also, although the types are different, such as divorce of parents and dropout from high school
Kurt also felt "difficult to live",
Maybe was attracted to these words.

I’m worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

ベストを尽くす俺は最低
こんな性分のおかげで、祝福されてる気分さ
俺らの小さなグループじゃいつもそうだったし、
死ぬまでこんなだろうよ

 

Hello, hello, hello, how low (×3)
Hello, hello, hello

ハロー、ハロー、ハロー、どのくらい酷い?
ハロー、ハロー、ハロー

 

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

明かりを消せば、危険が減る
さぁやって来たぜ、楽しませてくれよ
アタマがおかしくて、うつされ易いんだ
さぁ始めようぜ、楽しませてくれよ

 

A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah
Hey, yay

ムラート、アルビノ
モスキート、俺のリビドー、イエー
ヘイ

 

 

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind

なぜこんな事したか、忘れちまった
あぁそうだ、笑わせてくれるからだ
そりゃ大変だった、気付くのすら大変だった
でもいいさ、なんだろうと、気にすんなよ

 

Hello, hello, hello, how low (×3)
Hello, hello, hello

ハロー、ハロー、ハロー、どのくらい酷い?
ハロー、ハロー、ハロー

 

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

明かりを消せば、危険が減る
さぁやって来たぜ、楽しませてくれよ
アタマがおかしくて、うつされ易いんだ
さぁ始めようぜ、楽しませてくれよ

 

A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah

A denial, A denial, A denial, A denial, A denial
A denial, A denial, A denial, A denial

ムラート、アルビノ
モスキート、俺のリビドー、イエー

デニアル(否定)、デニアル、デニアル、デニアル、デニアル
デニアル、デニアル、デニアル、デニアル